丑书网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第8页）

这下，乔暄妍和另一个男嘉宾都来了精神：“哇！”

段执舒回复竟然是我也想？

虽然差不多猜到了，但听到牧以格说，他们还是有些吃惊。

而背后默默“偷看”的《环游蓝星》摄制组，当然也是这样。

只不过此时他们都没有想到，牧以格的翻译还没有结束。

“但是，这单词经历了两次变位。”

“哈？”

牧以格很是艰难地说：“这个是第二人称礼貌式，你们可以理解为‘您’。”

“嗯嗯！”乔暄妍点了点头，同时默默想到——难道段执舒说的是‘我也想您’？听上去怎么有点怪怪的，还有一点疏离的感觉。

她正想着，牧以格又解释道：“还有这个部分，是最高级的意思。理解为‘很’就行。”

“咳咳咳……”听到牧以格翻译完了，李故宁赶紧打断了对方。

“下一个环节吧。”李故宁有些不自然的说。

他的耳垂更红了。

其实这一整个过程，也不过是发生在半分钟不到的时间内。

而牧以格说完之后，乔暄妍和《环游蓝星》的大部分工作人员一样，都没有理解出这到底是什么意思。

我也很想您？

这到底是亲近，还是疏远呢？

“卧槽！”此时，只有《环游蓝星》的随组翻译，忍不住发出了声音。

和这里懵逼的大多数人不同，身为翻译的她知道——E国百年前最伟大的那位诗人，写给自己的爱人的情诗中，从未出现过一个“你”字，而是由“您”作了代替。

因此只要稍懂一点E语言的人都知道，在这种非官方对话中，使用“您”这个代称，是多么暧昧的一种表达。

更何况本科专业就是E国语言文学，整天都在背诗的李故宁……

没有想到啊，段执舒居然是这样一个人！

他居然在我们节目中打起了暗号？

什么“我也很想您”，他所表达的，明明就是“我也很想你，亲爱的，非常非常。”

相邻推荐：（日韩同人）成为霸总儿子之后[娱乐圈]  掠尽苍穹  吞天之炉  我靠主角说台词开店暴富  青龙出世  游戏人物也要选秀出道  [综]纲吉在暗黑本丸  帝傀天  大武宗  苍流引  仙道归真  趁醉吻你  唐明  虐文主角不许我哭  末世最终进化  末世之炎黄  青空之歌  谋杀罂粟  地府重现  救赎者游戏