第55章第1页_莎士比亚全集一_克劳狄彼特鲁

丑书网>莎士比亚全集一手机版加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第55章（第1页）

小丑及牧人上。

小丑瞧，瞧，你现在弄到什么地步啦！唯一的办法是去告诉国王她是个拾来的孩子，并不是你的亲生骨肉。

牧人不，你听我说。

小丑不，你听我说。

牧人好，那么你说吧。

小丑她既然不是你的骨肉，你的骨肉就不曾得罪国王；因此他就不能责罚你的骨肉。你只要把你在她身边找到的那些东西，那些秘密的东西，都拿出来给他们看，只除了她的财物。这么一来，我可以担保，法律也不会奈何你了。

牧人我要把一切都去告诉国王，每一个字，是的，还要告诉他他的儿子的胡闹；我可以说他这个人无论对于他的父亲和我都不是个好人，想要把我和国王攀做亲家。

小丑不错，你起码也可以做他的亲家；那时你的血就不知道要贵多少钱一两了。

奥托里古斯（旁白）很聪明，狗子们！

牧人好，让我们见国王去；他见了这包裹里的东西，准要摸他的胡须呢。

奥托里古斯（旁白）我不知道他们要是这样去说了会怎么阻碍我那主人的逃走。

小丑但愿他在宫里。

奥托里古斯（旁白）虽然我生来不是个好人，有时我却偶然要做个好人；让我把货郎的胡须取下藏好。（取下假须）喂，乡下人！你们到哪儿去？

牧人不瞒大爷说，我们到宫里去。

奥托里古斯你们到那边去有什么事？要去见谁？这包裹里是什么东西？你们家住何处？姓甚名谁？多大年纪？有多少财产？出身怎样？一切必须知道的事情，都给我说来。

小丑我们不过是平常百姓呢，大爷。

奥托里古斯胡说！瞧你们这种满脸须发蓬松的野相，就知道不是好人。我不要听胡说；只有做买卖的才会胡说，他们老是骗我们军人；可是我们却不给他们吃刀剑，反而用银钱买他们的谎――所以他们也不算胡说。

小丑亏得您最后改过口来，不然您倒是对我们胡说一通了。

牧人大爷，请问您是不是个官？

奥托里古斯随你们瞧我像不像官，我可真是个官。没看见这身衣服就是十足的官气吗？我穿着这身衣服走路，那样子不是十足的官派吗？你们没闻到我身上的官味道吗？瞧着你们这副贱相，我不是大摆着官架子吗？你们以为我对你们讲话的时候和气了点，动问你们微贱的底细，因此我就不是个官了吗？我从头到脚都是个官，一高兴可以帮你们忙，一发脾气你们就算遭了瘟；所以我命令你们把你们的事情说出来。

牧人大爷，我是去见国王的。

奥托里古斯你去见他有什么脚路呢？

牧人请您原谅，我不知道。

小丑脚路是一句官话，意思是问你有没有野鸡送上去。你说没有。

牧人没有，大爷，我没有野鸡，公的母的都没有。

奥托里古斯我们不是傻瓜的人真幸福！可是谁知道当初造物不会把我也造成他们这种样子？因此我也不要瞧不起他们。