手机浏览器扫描二维码访问
一场大型会议,一个语言,是会由两到三个同传一起工作的,这不是个人能力的问题,而是职业要求。
同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话,必须立刻记住,然后马上把它用其他语言说出去,忘掉,再记下一句。不夸张地说,这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。
所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作,每15~20分钟替换一次,专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。因为坐在“箱子”里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动,并保持协调一致,超过这个时间都无法集中精力继续下去。
林纾此次的搭档,这两天温言也跟着见了两次。
“姜老师好。”
等箱子里的人跟林纾打完招呼之后,温言这才笑着跟着打招呼。
姜越点头对她笑了笑,同传圈内应该过不了几年,就能听到这位的名声了,林纾的学生,圈子内可不认为林纾会收一个庸才当学生。
同传箱内的姜越32岁,从业已经有8年经验,但是其实按正常来说,再有几年,他也应该‘退休’了。
林纾这样的是少数,他能就在同传圈内依旧屹立不倒,其实就是天资,让他到年纪也不会因为思维跟不上而退休。
但也尽管如此,林纾也只是偶尔参与国内的大型活动,这个年纪也支撑不下来再大型的会议了。
有人说,同传就像你的人生在刀刃上游走一样,不说一般人很难进入这个行业,就是进入了,也只能是吃“青春饭”。
同传不仅需要经验,更需临场的发挥,充分精神集中,调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作,需要换岗的原因。但即便如此,超过35岁再做这个行业也很难应付了,而且年纪越大越吃力。
会议开始后,庞杂人员就跟着退出同传箱了。
工作中要保持绝对的安静。
温言在同传箱外的栏杆上,拿着笔记本,看向下面展台。
论坛举办一个星期,第一天温言听得两眼发黑,晚上回去加班加点。
第二天还是一头雾水,但是经过这些天的学习,能简单听明白些许,但是还是两眼懵的脑袋疼。
第三天原本经过昨天的学习和进步,已经稍微有了一点信心,然后再被打击,依旧是粗显听懂,但是今天的内容又变了。
当天中午回去,跟林纾一起用过午饭后,温言就把自己关进房间里。
这两天林纾一直没有关注她这两天的学习进度,没有管她,仿佛忘了她这趟来是为了学习一样。
看着这一早上自己记下来的,录下来的内容,又开始啃。
Regional Comprehensive Economic ,区域全面经济,labor resources 劳动力资源,the ease of doing business营商环境,单个的词认识,合在一起就是另一个含义。
温言听着手机录的一个一个又一个,自己完全听不懂的内容,原本还一脸认真的模样,在查询过后,记下他们的含义,反复之后,终于高速运转了好多天的大脑,终于崩了。
手上的手机,转眼间就被它的主人狠狠摔到了远处。
而它的主人此时已经放下了手中的所有东西,爬到床上拿被子把自己捂了起来。
没过一会房间里就响起若有若无的哽咽声。
相邻推荐:工具人的万人迷生涯[快穿] 【红袖热文】《失忆错嫁亡夫死对头,前任回来了》沈清棠 倒霉直男意外变成虫母之后 全】《漂亮队长更衣室被围观后》byUranus 伪装疯批 作精女配恋爱日常 眷恋你的温柔[娱乐圈] [重生]你就不要再宠我 尾巴钓饵[无限] 环形游戏[无限] 【红袖热文】《年代好孕,随军后被糙汉掐腰宠》方亚兰 联姻大佬以为我暗恋他 【ML】穿到饥荒年赶海,带丧尸闺蜜暴富 钓系美人拿稳火葬场剧本 美好童话拯救他[快穿] 【ML】绑定结婚系统,靠虐渣男暴富爆红 明日如昼 作者:随侯珠 显国公府_姀锡 [补番]只惦念你 作者:晚遥 【红袖热文】《快穿宿主太娇媚,男主乖乖被拿捏》温允
错把太子当未婚夫错把太子当未婚夫小说全文番外沈望舒裴在野错把太子当未婚夫 错把太子当未婚夫作者七杯酒文案沈望舒做了场噩梦,梦见自己是话本里男主角指腹为婚的表妹,只是男主失踪多年,她被歹人灌醉送到太子的床上,被迫...
缔婚作者法采缔婚作者法采小说全文番外起来顾衍盛缔婚作者法采缔婚作者法采简介各过各的,不行吗?标签天作之合阴差阳错主角项宜谭廷...
匪石献玉匪石献玉小说全文番外裴苍玉费左华匪石献玉 匪石献玉作者予春焱文案我既沉沦又拖你同入尘最终被你亲手所伤jaddruic疯批美人攻x傻凶帅狗狗和平路知名混混裴苍玉,只是一个随处可见(?)的高六...
媚他媚他小说全文番外江念芙沈修筠媚他书名媚他作者老娘不才简介作品编号214396收藏到书柜88原创男女架空微h正剧h有美攻强受又到了戌时。...
全帝国氪金养我全帝国氪金养我小说全文番外闻星泽许白镜全帝国氪金养我 全帝国氪金养我作者为喵作伥文案闻星泽穿书了,变成豪门锦鲤超有钱里的美貌贫穷炮灰。按照原书的剧情,他会作为豪门主角的对照组,穷困潦倒最后...
蝶变作者麟潜蝶变作者麟潜小说全文番外郁岸火焰圭蝶变作者麟潜蝶变作者麟潜蝶变作者麟潜文案全新世界观error蝶变连环副本型解谜打怪爽文昭然x郁岸...